Ch. Lemchenas savo bute Vilniuje 1992 m. (P. Lileikio nuotr.) © Lietuvos centrinis valstybės archyvas (0-111555)
Lietuvos universiteto studento Ch. Lemcheno studijų knygelės ištrauka su nuotrauka, 1923 m. © Lietuvos centrinis valstybės archyvas (f. 631, ap. 7, b. 339, 1. 14 a.p., 15, 15 a. p., 16)
Ch. Lemcheno monografijos „Lietuvių kalbos įtaka Lietuvos žydų kalbai“ viršelis, 1970 m. © Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka (342534)
Chackelis Lemchenas (1904–2001) – žydų kilmės filologas, leksikografas, lietuvių kalbos normintojas, kultūrininkas. Įstojęs į Lietuvos universitetą (nuo 1930 m. – Vytauto Didžiojo universitetas) Kaune susidomėjo bendruoju lietuvių kalbos kursu, kurį dėstė Jonas Jablonskis, ir ilgainiui tapo geriausiu šio žymaus lietuvių kalbininko mokiniu. Pats J. Jablonskis nuolat pabrėždavo, kad nėra daug net ir lietuvių studentų, kurie mokėtų savo kalbą taip gerai, kaip žydas Chackelis. Tapęs mokslininku, Ch. Lemchenas daugiausia savo laiko skyrė lietuvių ir rusų kalbų žodynams sudaryti. Vėliau nė vienas šių kalbų žodynas nebuvo išleistas be jo pastangų.
Išskirtinė Ch. Lemcheno studija – magistro darbo pagrindu parengta ir 1970 m. išleista monografija „Lietuvių kalbos įtaka Lietuvos žydų tarmei“. Ši žydų filologijos studija unikali dviem požiūriais: ji parašyta lietuviškai bei išleista žydams ir lietuviams nepalankiais laikais – sovietmečiu.
