Karaimų raidynai

Žurnalas Onarmach („Pažanga“). Panevėžys, 1939 m. © Trakų istorijos muziejus

Karaimų bendruomenė įvairiais istoriniais laikotarpiais savo šnekamajai kalbai užrašyti vartojo skirtingus raidynus. Istoriškai hebrajų rašmenimis užrašomai karaimų kalbai XIX a. perimta kirilika, o XX a. pradžioje – lietuvių ar lenkų raidynas, priklausomai nuo bendruomenės gyvenamosios vietos. Lietuvių abėcėlės pritaikymo karaimų kalbai užrašyti pavyzdys – keli tarpukariu Panevėžyje ir kt. miestuose pasirodžiusio karaimų žurnalo Onarmach (liet. „Pažanga“) numeriai.

Karaimų 1992–1993 m. kalendorius karaimų kalba, vartojant rusų abėcėlę © Trakų istorijos muziejus